D'ici trois jours, tous les gens de la Terre mourront. "Danger . gaz neurotoxique"
Le vieil instructeur de vol de Wilma et son escadre d'anciens...
sejoint à Buck pour écarter une menace terrible contre la Terre.
Il va falloir détruire cette base et éliminer ce gaz neurotoxique.
- Il faut attaquer. - Wilma et Buck sont en bas.
Vous savez ce qu'est la douleur, Rogers?
En 1 987...
la NASA lance la dernière sonde spatiale américaine.
Lors d'un étrange incident, Ranger 3 et son capitaine William "Buck'" Rogers...
sont projetés hors de leur trajectoire dans une orbite...
qui gèle son système de survie et...
qui retourne Buck Rogers sur Terre...
500 ans plus tard.
"Le Retour du 69e de Chasse"
Patrouille de Chasse à Rêve de Lisa. Ralentissez, Rêve de Lisa.
Ralentissez ou on ouvre le feu.
- Ils se mettent hors de portée. - Ralentissez tout de suite.
Ce vaisseau est une propriété volée.
Regardez filer ce vieux vaisseau. Où trouvent-ils cette vitesse?
Peut-être qu'ils savent qui les poursuit.
- Westlake, Clayton, vous la bouclez? - Boucler quoi?
Peu importe.
Colonel Deering,je peux vous parler sur la fréquence de commandement?
Communication privée, Buck. Quel est le problème?
Wilma,je me suis porté volontaire pour entraîner nos deux amis...
à des manoeuvres de vol, pas à des procédures de poursuite.
Ils n'ont rien à faire ici.
Ça nous est plus facile de poursuivre ce cargo...
que ça n'est au Dr Huer de faire décoller des pilotes d'urgence.
- Je sais qu'ils sont verts. -J'espère que ce cargo est important.
- Ils se dirigent vers Necrosis IV. - Dans la zone des astéroïides?
Affirmatif. Si on ne les rattrape pas avant, ce sera jamais. Pleine vitesse.
Chasseurs ennemis, droit devant. Dispersez-vous!
-Je suis touché! - Tenez bon. L'aide arrive.
- Clayton, quels sont vos dégâts? - Minimes, Capitaine.
La prochaine fois Westlake, attention à une attaque arrière ainsi que frontale.
Oui, Colonel.
-Je les poursuis. -Je suis avec toi.
Ils ont suivi le cargo dans les astéroïdes.
- Clayton, Westlake, décrochez! - Ils y entrent trop vite!
- Que fait-on, maintenant? - On rentre à la maison.
Que fais-tu, Alicia?
Oh, tu as toujours l'esprit ailleurs.
Je t'ai depuis cinq ans, et tu sembles toujours rêver les yeux ouverts.
Si la cote des serviteurs terriens n'était pas si basse,je te vendrais.
Ne reste pas plantée là. Brosse-moi les cheveux!
Tu souriais!
Tu penses que je suis affreuse. Tu penses être mieux que moi...
parce que tu as deux mains normales.
Eh bien,je peux rectifier ça!
Oui?
Le Commandant Corliss est de retour avec le cargo de la Terre.
Merci.
Bienvenue!
- Tu as eu des problèmes? - Aucun.
La sécurité du hangar du Directorat...
était conçue pour protéger le contenu du cargo, pas le vaisseau lui-même.
Huer a envoyé quatre chasseurs terriens pour me poursuivre.
Mais ils ont été détruits en essayant de pénétrer dans les astéroïides.
Quand peut-on lancer notre attaque?
Dès que le gaz sera transféré dans les réservoirs des missiles.
Ça fait trois ans que l'escadre de Wilma Deering a essayé de nous détruire.
Trois ans! Et je rêve au feu dans cette cabine chaque nuit.
Les flammes...
la chaleur, la douleur!
Comme moi.
Mais on va leur faire payer.
D'ici trois jours, tous les gens de la Terre mourront. "Danger . gaz neurotoxique"
Tu vas essayer de me dire que ce minable cargo volé...
valait la vie de ces deux cadets?
Ce n'étaient que des jeunes! Ils n'avaient rien à faire là-bas!
J'ai essayé de te le dire.
Je ne voulais pas plus que toi qu'ils leur arrivent quelque chose, Buck!
Je suis désolé. C'était une longue journée.
Buck, ce cargo...
devait être envoyé dans l'espace lointain pour être détruit.
Regardez et dites-nous si poursuivre ce cargo valait leurs vies.
Voici un inventaire vidéo de ce qu'il y avait dedans.
Des armes du vingtième de siècle. D'où venaient-elles?
D'un arsenal découvert près des ruines de l'ancienne capitale du pays--
- Washington, DC. - Washington, DC.
Vous voulez dire que ces vieilles armes pourraient menacer la Terre?
Ce sont des bombes de gaz neurotoxique.
Tu en lâches une dans l'atmosphère...
tu disperses le gaz par un souffle, et on est tous morts en une semaine.
Oh, bon sang!
Oui,j'appellerais ça une menace.
Ce cargo se dirigeait vers Necrosis IV...
ce qui signifie que Corliss et Trent sont sûrement responsables.
Ça signifie aussi que ce gaz neurotoxique n'est pas qu'une menace.
Ils s'en serviront, à cause de moi.
Laissez-moi expliquer, Buck. Corliss et Trent sont des trafiquants d'armes.
Ils auraient une base dans les astéroïides de Necrosis.
Il y a des années, ils ont été blessés sévèrement en résistant aux arrêts...
et ils ont juré de se venger du Colonel Deering.
Il va falloir détruire cette base et éliminer ce gaz neurotoxique.
Comment pénétrer cette zone d'astéroïides...
sans finir comme Clayton et Westlake?
- Noah Cooper. - Mais il est à la retraite!
Oui, mais il connaît la zone de Necrosis même mieux que Corliss.
Il vous faut un guide à travers ces astéroïides, Colonel.
- Parlez-lui. C'est un ordre! - Oui, monsieur.
J'ai semblé un peu dur, n'est-ce pas?
Peut-être que je l'ai été, mais on a déjà eu cette discussion.
Et quand ça en vient à Noah Cooper...
elle ne pense pas très clairement.
Je vous suggère d'aller avec elle, mais laissez-moi vous expliquer le contexte.
Le père du Colonel Deering volait avec les Marines de l'Espace de Noah.
Et Noah a été son premier instructeur de vol.
Il l'a beaucoup aidée au début de sa carrière.
À se développer. Ils ont formé un lien de profonde amitié.
Et puis l'escadre a vieilli. Noah a vieilli.
L'an dernier, elle a dû leur faire passer leur test annuel d'aptitude.
Et elle a dû tous les recaler...
y compris Noah.
Et maintenant, vous lui dites d'aller lui demander de reprendre du service.
Vous la mettez dans une position très difficile, Docteur.
Peut-être.
Mais il est impératif que Noah nous aide!
Très bien. Je verrai ce que je peux faire.
Twiki, le Capitaine Rogers va avoir du mal à faire son travail.
C'est dans la poche.!
- Pardon? - Tout baigne.
Tout quoi?
Laisse tomber. Je fais confiiance à Buck.
Salut, Plato.
Il devrait être ici à 1 8 heures. Il passe beaucoup de temps ici.
Ce ne sera pas facile, n'est-ce pas?
Noah est trop vieux pour retourner dans l'espace.
Même au 25e siècle...
ils mettent les gens au rebut à cause de leur âge.
Buck,je ne voulais pas l'empêcher de voler.
C'est juste qu'il n'était pas-- Il n'en était plus capable.
Et je ne voulais pas qu'il lui arrive quelque chose.
Wilma Deering!
Salut, Noah.
Quoi, pas d'étreinte? Depuis quand tu me salues sans une étreinte?
Quoi qu'il soit arrivé,je t'aime toujours, Drôle de "D". Souviens-toi.
Drôle de "D"?
Oh, salut!Je m'appelle Noah, comme dans Noah Cooper.
Salut.Je m'appelle Buck, comme dans Buck Rogers.
- Buck. - Drôle de "D"?
Oh, on l'appelle ainsi depuis qu'elle est haute comme ça.
Elle traînait dans la salle de départ, se mêlant de tout, nous distrayant.
On l'a appelée Drôle de Deering. Drôle de "D", en raccourci.
Maintenant, elle a grandi.
Elle est assez vieille pour enlever à un homme ses Aigles d'Argent.
Eh Cooper, tu es prêt à te faire lessiver en jouant au vingt et un?
Bien sûr, Red. Désolé Drôle de "D", Buck, une partie de cartes m'attend.
Et vous savez combien c'est important pour nous les vieux.
Noah, voulez-vous m'écouter un moment s'il vous plaît?
On va jouer dans le noir, Red, ou quoi?
Joyeux anniversaire!
Je n'aime pas les fêtes, et je n'aime pas les présents...
et surtout je n'aime pas qu'on me rappelle combien je suis vieux!
Mais, merci. Merci.
Puisqu'on est tous là Buck, j'aimerais vous présenter...
ce qui reste de la 69e Escadre des Marines de l'Espace.
Sergent "Grand Red" McMurty.
Comment va, Grand Red. Ravi de vous rencontrer.
Caporal Schultz. M.K. pour la plupart.
- Lieutenant Harriet Twain. - Ravi de vous rencontrer.
- Mon mari Eli. - Ravi de faire votre connaissance.
- Pareil pour moi. - Voilà Lucky, notre mascotte.
Comment va, Lucky. Comment ça va?
Je suis le Capitaine Buck Rogers. Ça me fait plaisir de vous rencontrer.
Et bien sûr, vous connaissez tous le Colonel Deering.
Noah,je suis venue vous demander...
de guider une escadre à travers les astéroïides entourant Necrosis IV.
On va détruire la base de Corliss une fois pour toutes.
Je ne peux pas. Je n'ai plus de vision périphérique.
Tu te souviens, Colonel?
Attendez une minute. Je comprends vos sentiments, major...
mais il faut détruire cette base.
Vous n'allez pas pénaliser la Terre parce que Wilma a fait son devoir?
Très bien, on le fera.
Et quand je dis "On",je veux dire nous tous . le 69e de Chasse.
Vous savez ce qu'on pourrait faire?
On pourrait convertir des cargos de classe Seymour en bombardiers Etoile.
C'est ce vaisseau qu'on a utilisé pour attaquer cette base il y a des années.
Donnez-nous 1 2 heures pour équiper ces cargos de tourelles de queue...
et 1 2 heures d'entraînement, et on peut attaquer Necrosis IV dans deux jours.
Après quoi, on voudra tous ravoir nos Aigles d'Argent.
Mais vous avez tous pratiquement l'âge de la retraite obligatoire.
- Ils semblent pas avoir plus de 60 ans. - La retraite est à 85 ans.
Quatre-vingt-cinq?
C'est le marché.
Je mène ma vieille escadre à travers ces astéroïides, ou je mène rien du tout.
Alors, laissez tomber. Corliss vous mettrait en pièces.
Encore combien de temps?
Ils commencent à charger le gaz dans les missiles.
Le contremaître a dit qu'ils seront prêts dans 48 heures.
Je vais signaler à nos gens sur la Terre qu'ils ont deux jours pour évacuer.
Tu sais, notre espionne à New Chicago essaie toujours de trouver...
ce qu'a découvert le Directorat de Défense.
Huer pourrait tout savoir que ça ne ferait aucune différence.
Ils ne peuvent plus nous arrêter maintenant.
Ce n'est qu'une question de temps avant que la Terre ne soit détruite.
Quoi, Alicia! Tu as encore des sentiments pour ton monde natal?
Sûrement que toute ta famille est morte, maintenant.
Et sinon, ils le seront bientôt.
Neuf essais, et tu n'as pas touché la cible une seule fois.
Je ne t'ai pas vu faire mieux.
Oui, et c'était un entraînement en toute sécurité.
Que fera-t-on quand il y aura des chasseurs ennemis et des pulsars?
Peut-être qu'on devrait s'en tenir aux fêtes d'anniversaire.
Allez vous reposer.
- Vous voulez toujours venir, Buck? - Bien sûr!
Une mauvaise répétition générale est toujours bon signe.Je le sais bien.
J'ai observé votre entraînement. Neuf essais, neuf échecs.
Ne leur dites rien. Ça ne fera qu'empirer les choses.
Noah utilise des cargos vieux de 20 ans, des bombes de 30, et des pilotes de 85.
Comment je pourrais faire empirer les choses?
Écoute Wilma, quand j'étais dans l'Armée de l'Air...
il a fallu se débarrasser de beaucoup de gaz neurotoxiques en surplus.
Crois-moi, les vieilles bombes incendiaires de Noah...
sont la meilleure façon de détruire ces vieux gaz neurotoxiques.
Le Dr Huer s'est trompé.
Pourquoi ne pas affronter ce fait avec Noah avant de vous faire tuer?
- Pourquoi ne pas être honnête? - Que veux-tu dire?
Tu aimes ce vieil homme.
Et t'as si peur qu'il soit blessé, que ça obscurcit ton jugement.
C'était notre espionne à New Chicago.
Elle dit que le Directorat de Défense se prépare...
à nous bombarder d'ici deux jours.
Nous bombarder? Huer est fou.
Non, il est désespéré.
Il sait que si le gaz neurotoxique quitte la base, ses chances...
de détruire nos vaisseaux avant d'arriver sur Terre sont quasiment zéro.
Comment peut-il espérer naviguer dans les astéroïides avec des bombardiers?
Il vient d'avoir un rappel, combien c'est difficile pour des chasseurs terriens.
Même s'ils pénètrent dans les astéroïides...
ils n'ont aucune chance contre les batteries de pulsar qui nous entourent.
Leurs pilotes vont se suicider.
Alicia, remplis le verre du Commandant.
Je suis désolée. Je t'interromps?
Eh bien! Qu'est-ce que tu as là?
Un globe de mémoire.
Sûrement le seul souvenir qu'elle ait de son ancien monde.
Elle a réussi à me le cacher toutes ces années.
Regarde, Alicia.
Regarde ce qui va arriver à ton monde.
Regarde!
Finissez pour moi, voulez-vous?
Je vous souhaite à tous la meilleure des chances.
Vous savez l'importance de la mission, alors il me reste peu à dire.
Sauf que je vous reverrai tous...
quand vous reviendrez.
Wilma ne sait pas qu'on décolle ce soir?
Si, mais elle est restée solitaire ces derniers jours.
J'admets être surpris qu'elle ne soit pas là pour vous voir décoller, Buck.
Je suppose qu'elle doit avoir d'autres plans.
Noah,je suis contre le fait que vous meniez cette mission depuis le début.
Je le suis toujours.
Mais c'est parce que je ne voulais pas savoir...
comment ce serait de ne plus vous avoir avec nous.
Et c'est aussi valable pour vous tous.
Alors, peut-être qu'il vaudrait mieux me prendre.
Je me sentirais mieux si je peux vous garder à l'oeil.
On dirait que j'ai un nouveau copilote. Venez.
"69e Marines de l'Espace"
- C'est confortable derrière, Harriet? -Je préférerais lâcher des bombes.
Une sucrerie?
Merci.
Merci de m'avoir fait prendre conscience de mes sentiments envers Noah.
Ce n'est rien, Drôle de "D".
Très bien, voilà le plus dur, les jeunes.
Passer à travers ça va faire paraître le bombardement facile.
Restez près de moi derrière, et faites exactement ce que je fais.
Et attention aux rocs qui tombent.
Vaisseaux ennemis en approche. Ils avancent à travers les astéroïides.
Les forces d'attaque de la Terre.
Ils ne sont que trois!
S'ils ont la chance de traverser les astéroïides, ils n'iront pas plus loin.
Préparez l'escadre.
Juste un peu plus loin, les jeunes. Vous vous en sortez très bien.
Ça me rappelle mon terrain de jeu à la maison.
D'accord, remettez-vous à respirer, tout le monde.
Arrêtez de respirer. On a de la compagnie.
En formation "T" serrée. Réveillez-vous, mitrailleurs de queue.
- Prends la relève. -Je l'ai.
Qui est vieux? Je ne suis pas vieille.
Ils tirent de la queue.
Ils ont modifié des cargos en bombardiers avec tourelles de queue.
Passez sous leur feu. Attaquez le ventre.
- Oui, monsieur. - De vieux bombardiers basse altitude!
Ils pourraient passer sous nos écrans pulsar.
Ils n'arriveront jamais aussi loin!
Beau coup, Grand Red. On dirait qu'ils nous envoient des renforts.
On va temporairement battre en retraite dans les astéroïides.
Buck, on perd le contrôle!
Très bien. Accroche-toi!
Très bien, remontons lentement.
D'accord, tous les systèmes reviennent au vert.
Prépare-toi à retrouver Noah.
Il est un peu lent, mais je pense qu'on peut finir la mission.
Capitulez immédiatement ou vous serez détruits.
Avancez vers le vecteur 94-KV, coordonnée C.
On va vous remorquer par faisceau tracteurjusqu'au hangar.
Tu entends ça, Noah? Ils ont été capturés.!
J'ai entendu.
- Qu'est-ce qu'on fait, Noah? - Que peut-on faire? On les a perdus.
On les a perdus.
Vous vouliez me parler, Dr Huer?
Oui. Entrez, s'il vous plaît.
Tu devrais me mettre sur le bureau, Twiki.
J'ai le sentiment que je vais rester ici un moment.
Moi aussi.
Je viens de recevoir un message sous-espace du Major Cooper.
Il va commencer son bombardement de la base de Corliss.
Je croyais qu'ils devaient déjà l'avoir fait.
Oui. Ils ont été attaqués par des chasseurs en sortant des astéroïides...
et ils ont dû se regrouper.
Ils ont perdu le Colonel Deering et Buck.
Oh, ciel.!
Le Major Cooper pense qu'ils sont prisonniers à la base.
Il sait aussi qu'il va devoir bombarder quand même.
Il reste deux chances de détruire le gaz neurotoxique...
tant qu'il est encore sur Necrosis IV.
Franchement,je m'attendais à avoir cette conversation...
juste après le décollage du Major Cooper et des autres.
Vous m'avez appelé pour discuter des alternatives si la mission échoue.
N'est-ce pas?
Il n'y a aucun mal à espérer qu'ils réussiront, n'est-ce pas?
- On ne peut guère faire mieux. - Ce n'est pas tout à fait vrai.
Allons, Dr Theopolis.
Ne pensez pas que Corliss enverra une escadre pour lâcher le gaz neurotoxique.
Il enverra ses vaisseaux individuellement.
Et même si on les détruit tous...
les chances sont...
que l'un d'eux s'approchera assez de notre atmosphère pour l'empoisonner.
Je faisais référence au fait qu'on peut et qu'on doit prendre des mesures...
pour la survie du gouvernement de la Terre.
Ce gaz neurotoxique n'aura aucun effet sur nous, les ordinateurs.
- Mais vous les humains-- - Oui. Oui,je sais,je sais.
Je vais alerter l'Entretien de préparer le Complexe Oméga.
Mais en attendant...
vous et moi, Dr Theopolis...
devons décider quelle partie de la population de la Terre va vivre...
et laquelle mourra.
C'est une tâche épouvantable, mais nous devons--
Twiki, où tu vas?
Je sais, mais--
- De quoi s'agit-il? - Il était contrarié...
qu'on suppose que le Capitaine Rogers ne reviendra pas.
Il nous faut vraiment continuer, Dr Huer.
On n'a plus ni beaucoup de temps ni de carburant, Noah.
- Il faut attaquer! - Wilma et Buck sont là-bas.
Et Corliss va attaquer la Terre pendant qu'on attend ici.
Je dois prendre ce risque, Harriet.
Tu ne peux pas te le permettre. Le Dr Huer compte sur nous.
Cet endroit est comme un dépôt de munitions.
Si on le bombarde, Drôle de "D" et Buck n'auront aucune chance.
Tout comme la Terre, à moins d'attaquer.
Le scanneur n'indique aucun mouvement hors des astéroïides.
Les Terriens doivent dériver en orbite au milieu.
C'est à dire, ce qu'il en reste.
C'est vrai. Vous n'avez pas vu votre ouvrage, n'est-ce pas?
Regardez bien, Colonel.
Je suis sûre que vous savez combien on est désireux de vous remercier.
Bienvenue, Colonel Deering.
Ces trois années ont été longues.
Vous faisiez de la contrebande d'armes avec des colonies hostiles.
C'était mon devoir d'essayer de vous arrêter!
Qui est votre ami, Colonel?
Buck Rogers.
Roxanne Trent.
J'ai tout le plaisir.
Vous avez déjà été dans un incendie, Rogers?
Ou devrais-je dire, avez-vous déjà pris feu?
Non,je ne peux pas dire ça.
Vous savez ce qu'est la douleur, Rogers?
Il y a toutes sortes de douleurs.
Non.Je parle d'une douleur si intense...
que la seule façon de la faire cesser, c'est d'en extraire la source.
J'ai eu mal aux dents, une fois.
Si vous aviez capitulé au lieu de rester fugitifs...
vous auriez pu être traité dans beaucoup de bonnes cliniques.
Et passer le reste de notre vie en détention...
sans espoir de revanche?
Vous allez vraiment souhaiter qu'on ait capitulé, Colonel Deering.
Alicia, apporte-moi la torche.
J'ai dit, apporte-moi la torche!
Vous m'avez capturée, vous n'avez pas de raison de blesser quelqu'un d'autre.
Laissez partir Buck, et abandonnez l'idée d'attaquer la Terre.
Et gâcher tout ce gaz neurotoxique?
- C'est à moi que vous en voulez! - On en veut à qui nous plaît.
Si la possibilité qu'on assassine des innocents vous contrarie, Colonel...
tant mieux.
Vous êtes des criminels. Vous faisiez de la contrebande il y a trois ans.
Ces armes étaient interdites précisément parce qu'elles étaient dangereuses.
Vous n'étiez intéressés que par le prix que les Arcturans...
allaient vous payer pour ces armes.
N'importe lesquelles! Peu importe qu'elles soient dangereuses.
Que vous l'admettiez ou non, vous méritiez exactement votre sort.
- Alicia, qu'est-ce que tu fais? - Elle communique.
Elle ne peut pas communiquer. Elle n'en a pas l'esprit.
Elle n'entend peut-être pas, et elle ne parle peut-être pas...
mais elle peut certainement communiquer, et elle a un esprit.
Tout va bien.
Arrêtez ça! Je ne veux pas qu'elle communique.
- Alicia, file d'ici. - Tout va bien, Roxanne.
Ils parlent avec leurs mains.
Derrière son dos.
Et le colonel?
Attachez-lui les pieds.
Voilà ce qui est arrivé quand vous avez abattu notre vaisseau, Colonel.
Le cargo a explosé.
J'ai tenté de sceller la cabine,je suis tombé dans la cale, une torche vivante.
Roxanne a finalement réussi à m'en sortir.
Vous voyez vous-même à quel prix.
Bien sûr, vous ne pourrez jamais comprendre ce qu'on a traversé.
À moins que bien sûr, vous y passiez vous-mêmes.
Vous allez jouer mon rôle, et Rogers va jouer le rôle de Corliss.
Non, laissez partir Buck. Faites ce que vous voulez de moi.Je m'en fiche.
C'est le propos. Vous avez des sentiments pour lui.
Assez pour combattre les flammes les mains nues.
Gardes tes mains tranquilles, Wilma.
T'as mieux à faire avec.
Commandant, il y a du mouvement dans les astéroïides.
On dirait que les Terriens se préparent encore à attaquer.
Envoyez une escadre pour les intercepter.
La plupart des chasseurs restants sont armés de missiles de gaz neurotoxique.
Il ne reste que deux vaisseaux terriens. Nos chasseurs n'auront pas de problème.
Commandant, la première attaque nous a laissé seulement quatre vaisseaux.
Conduisez-les à la cellule.
- On n'a plus le temps, Noah. - Il faut attaquer maintenant.
Peut-être que Drôle de "D" avait raison.
Tu n'aurais pas dû accepter cette mission.
Oui! Peut-être que tu es trop vieux et apeuré pour faire ce travail.
- Bon sang! Vous l'aimez tous aussi! - Bien sûr, Noah!
Oui, mais on a un travail à faire.
On descend.
On attend que les ordinateurs aient chargé. Tu me suis, Grand Red.
Bien reçu! Voilà ce qu'aime entendre un Marine.
On va être ou bombardés, ou torturés.
Je parie que tu n'as jamais été dans cette situation auparavant.
Non,je ne peux pas dire.
Désolée de t'avoir entraîné là-dedans.
C'est pas grave. On ne s'ennuie jamais avec toi. C'est pourquoi je te suis.
Ne t'inquiète pas. On s'en sortira.
Si te me crois,j'ai une belle concession pour toi à Anarchia.
Où as-tu appris le langage des signes?
Habituellement, on n'enseigne le langage des signes qu'aux enfants nés sourds.
Quelqu'un me l'a enseigné au 20e siècle.
T'as déjà vu le langage des signes, n'est-ce pas?
Oui, mais il n'y a pas vraiment besoin de l'apprendre...
puisque la surdité est guérie pendant l'enfance par chirurgie électronique.
Où l'as-tu appris? Par un ami ou un parent?
Une amie. Elle était professeure. Elle enseignait aux enfants handicapés.
J'allais avec elle, quand elle les emmenait en sortie éducative.
Ne regarde pas, mais je crois qu'on a un visiteur.
Elle va nous aider.
On doit distraire les gardes et rester près de l'entrée.
Je pense qu'on peut arranger ça.
J'aime vraiment les hommes en uniforme.
C'est vrai. Elle les aime.
Vous avez des yeux bleus vraiment mignons.
Vous croyez qu'on pourrait trouver moyen de se voir?
Quand finissez-vous votre service?
Je parle à vous trois, vous savez.
Vous lui plaisez.
Vous avez rendez-vous ce soir, tous les trois?
Très bien, tout le monde. Ne faites pas de bruit.
L'excitation est finie.
Messieurs, dans la cellule, si vous voulez bien?
- Wilma, qu'en penses-tu? -Je pense qu'ils devraient se dévêtir.
Vous avez entendu ce qu'a dit la dame.
Ils viennent d'avoir Tryon. Je suis le dernier.
Vous avez dit qu'ils étaient à deux contre un!
La tourelle de queue qu'utilisent les Terriens--
Les ordinateurs de nos chasseurs n'y sont pas préparés.
On dirait qu'un de leurs cargos a été endommagé.Je l'attaque.
- Noah, tu es touché sérieusement? - Scorpion, 1 5 5 degrés.
Vire. Je ne le vois pas.
Il se rapproche!
Beau coup, Harriet!
Il n'y en a plus. Regarde ça.
Rien que le ciel vide. On les a tous eus!
On peut maintenant commencer à lâcher quelques bombes.
Très bien, écoutez les jeunes. Red, tu attaques en premier.
Il faut s'assurer que ces contrôles sont parfaitement opérationnels.
Ils ont des batteries pulsar, en bas.
On a juste à voler assez bas pour passer dessous.
Longue et basse, voilà notre approche.
Une fois que tu y seras, laisse-les juste tomber.
Je suis prêt. Donne-moi juste le signal.
Elle comprendra, Noah. Ils comprendront tous les deux.
Autorisation accordée, Grand Red. Vas-y.
L'un d'eux se positionne pour bombarder.
Préparez les batteries pulsar. Verrouillez le système de défense.
Ils n'arriveront jamais assez près pour nous bombarder!
On devrait peut-être préparer un vaisseau de fuite.
Batteries pulsar déployées.
- Le bombardier continue d'avancer! - Fais comme bon te semble.
Que les équipes du hangar enlèvent les missiles d'un des chasseurs.
Et préparez-le pour lancement immédiat. Rapidement.!
Notre vaisseau est derrière cette porte.
Allez-y d'abord toutes les deux-- Et doucement, d'accord?
Allez.
Tous les deux, venez avec moi. J'ai dit de venir avec moi!
Courez!
Arrêtez-les!
Dites-leur de la lâcher!
Je n'aurai aucun scrupule à tirer.
Moi non plus, Rogers.
Doucement.
Doucement, doucement.
Plus à gauche. Arrête de fredonner.
Plus à gauche.
Je l'ai.
Bombe larguée.
Adieu, Drôle de "D".
Idiot! C'est un moyen antique de communication.
Vous avez pigé le message?
Wilma, ouvre la porte! Vous, allez là-bas!
- Tu as manqué! - Si tu avais arrêté de fredonner.
Qui fredonne? Je ne fredonne pas.
- Grand Red à Maman Un. - On a vu, Grand Red. Remonte.
C'est maintenant notre tour.
Reste bien stable. On y est presque.
Le deuxième bombardier ennemi approche!
On est pris au piège ici!
Doucement. Noah, Harriet?
- Oui, Eli? -Je voulais dire que je vous aime.
- Prêts? - D'accord. Accrochez-vous.
Bombe larguée.
Celle-ci va toucher!
Touché.! Par Dieu, touché.!
Noah, tu as réussi! Noah Cooper, tu as réussi!
Un peu moins fort, là-bas.!
- Drôle de "D'.! Euh, Colonel Deering.! - Et ses amis.
- Vous nous trouvez encore trop vieux? -Je le suis peut-être, mais pas vous.
On dirait que vous allez recevoir des excuses, major Cooper.
Répondez, major Cooper.
Noah, pourquoi vous ne répondez pas?
Ils ne sont plus là!
Bienvenue! Bienvenue à la maison!
Je viens d'apprendre. Vous avez détruit la base. Félicitations, Messieurs.
Buck, Colonel. Vous auriez dû m'envoyer un message sous-espace.
J'aurais fait venir tous les chefs de la Fédération pour vous accueillir.
- La Terre est éternellement obligée. - Content d'entendre ça.
Qui est-ce donc?
Docteur, voici Alicia.
On l'a ramenée.
C'est une longue histoire.
Vraiment ravi de vous connaître.
Où sont Noah et les Twain?
La base a explosé comme une bombe de 50 mégatonnes.
On a apporté quelque chose que le Major Cooper...
avait demandé de vous donner à votre retour.
- Twiki? - Merci, Twiki.
Les Aigles d'Argent!
Bien sûr, vous serez rappelés au service actif dès que possible.
- Merci, Monsieur. - Merci.
Préparez l'approche sur le Tube 1 0 1.
Qui approche à cette heure?
69e escadre, dégagée pour approche.
Il a dit la 69e?
Désolé d'être en retard.
- Noah? - D'où il sort?
On a été envoyés jusque dans les astéroïdes.
On a eu un peu de mal à rentrer, mais on va tous bien.
Super.!
Demandez à Drôle de "D'" si elle pense toujours queje suis trop vieux.
- Harriet. - Oh, merci.
- Eli. Santé. - Santé.
J'ai pris la liberté de mettre à jour les tests d'aptitude du Directorat.
-J'espère que ça ne vous ennuie pas. - Non, pas du tout.
Vous m'avez évité de le faire moi-même. N'est-ce pas, Dr Theopolis?
- Oui, certes. - Tu veux danser, Wilma?
- Non merci, Twiki. - Zut.!
Où est Buck? Il est en retard à sa fête.
Il avait à faire aux Archives. Il essaie de retrouver les parents d'Alicia.
Il ne pourrait pas réussir un tel miracle, n'est-ce pas?
Il pourrait.
Je sais que vous vous demandez tous où j'étais.
Il y a cinq ans, cette jeune dame a été kidnappée dans sa famille.
Puis-je vous les présenter?
- Vous étiez occupé, n'est-ce pas? - Certainement.
Je suis aussi passé au Directorat médical.
Une chirurgie électronique est programmée pour Alicia le mois prochain.
Avec un peu de rééducation, elle entendra en un rien de temps.
C'est formidable!
Et comme elle va devoir s'ajuster.
- Alors, mon grand, tu veux danser? - Bien sûr, pourquoi pas?
Formidable! Twiki,je viens de te trouver un cavalier.
Buck,je peux mener?